Carta del Profesor Dharma Jan Sendzimir

La opinión de todos, científicos o no, es importante, y es vital que compartamos nuestras preguntas y suposiciones.

Todas las estimaciones hasta el momento son proyecciones que sólo mejorarán a medida que reunamos datos y analicemos y refinemos nuestras ideas. Pero no cometan el error de asociar advertencias estrictas con algún tipo de odio machista. El amor puede ser severo, como cuando uno arrebata a un niño de la calle antes de que lo atropelle un auto. La mayoría de la gente todavía no muestra una conciencia madura de lo grave que es esta situación.

Hablas del virus como una cosa. Es mucho más que una cosa estática; es un proceso que se mueve. Está mutando en docenas de formas y puede estallar como un enjambre de posibilidades. No podemos fijarnos en la historia, porque cada pandemia es novedosa en algún sentido. Pero todas las pandemias comparten ciertas características, y debemos usar lo que sabemos para aprender mejor. No podemos dejarlo de lado por ser inútil.

En 1918 fue la forma en que el virus de la gripe mutó bajo diferentes condiciones lo que hizo que surgiera inicialmente como algo benigno en las primeras oleadas y que luego explotara repentinamente y matara a millones en cuestión de semanas o meses (la pandemia de 1918 mató entre 20 y 100 millones de personas hace un siglo). Todos (ya sea con autoridad o sin ella) somos responsables de ayudarnos unos a otros para avanzar sabiendo que 1918 es posible en cualquier momento, más ahora que nuestro mundo tiene muchas más personas concentradas en altas densidades en un mundo globalizado.

Considere este artículo del MIT: https://www.technologyreview.com/s/615370/coronavirus-pandemic-social-distancing-18-months/

Podemos seguir siendo amorosos y compasivos mientras aumentamos la disciplina. Pero en un mundo en el que la gente se queda de vacaciones junto al mar (Palma o USA) o las montañas (Austria), debemos construir con amor una solidaridad de compromiso para ayudar a todos a comprender y actuar juntos. Es muy posible que tengamos que construir y relajar esta disciplina una y otra vez a medida que el virus emerja repetidamente en oleadas hasta el momento en que tengamos una vacuna segura. Eso podría conllevar más de un año, tal vez 18 meses. Mientras tanto, las repercusiones económicas y políticas exigirán mucha paciencia y compasión para mantenernos unidos. Mi mensaje apunta a este compromiso a largo plazo. Estamos tan acostumbrados a las soluciones rápidas, pensamos que podemos superar los problemas en días o meses, cuando la respuesta está a años vista, después de mucho trabajo duro y con determinación.

Con amor,
Jan Senzimir, SDT


Everyone’s opinion, scientist or not, is important, and it is vital that we share our questions and assumptions.

All estimates so far are projections that will only improve as we gather data and analyze and refine our ideas. But do not make the mistake of associating sharp warnings with some kind of macho hate-mongering. Love can be stern, as when one snatches a child off the street before it is run over by a car. Most people still do not reflect a mature awareness of how serious this situation is.

You speak of the virus as a thing. It is much more than some static thing; it is a process that is moving. It is mutating into dozens of forms and can burst forth as a swarm of possibilities. We cannot fixate on history, because each pandemic is novel in some sense. But all pandemics share certain features, and we must use what we know to learn better. We cannot brush it aside as useless.

In 1918 it was the way that the flu virus mutated under different conditions that caused it emerge initially as something kind of benign in the first few waves and then to suddenly explode and kill millions in a matter of weeks to months (the 1918 pandemic killed between 20 and 100 million people a century ago). Everyone (whether in authority or outside it) is responsible to help us all move forward knowing that 1918 is possible at any time – more so now that our world has many more people at higher densities in a globalized world.

Consider this article from MIT: https://www.technologyreview.com/…/coronavirus-pandemic-so…/

We can remain loving and compassionate as we heighten discipline. But in a world where people are lingering in vacations by the sea (USA) or the mountains (Austria), we must lovingly build a solidarity of commitment to help everyone understand and act together. It is quite possible that we will have to build and relax this discipline again and again as the virus emerges repeatedly in waves until the time we have a safe vaccine. That could be more than a year, perhaps 18 months. In the meantime, the economic and political repercussions will demand great patience and compassion to hold us together. My message points toward this long-term commitment. We are so used to quick fixes, thinking we can overcome things in days to months, when the answer lies years away after much determined, hard work.

Warm regards,

Jan Sendzimir, SDT